Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- faq_frch_stammdaten [17.06.2020 12:21] – jurg
+++ faq_frch_stammdaten [17.06.2020 12:34] – jurg
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Track and Field 3 en Suisse: Données de base
-Innerhalb von TAF 3 haben Sie Zugriff auf die Stammdaten der bei Swiss Athletics gemeldeten Athleten.
+TAF 3 permet l'accès à tous les athlètes licenciés de Swiss Athletics.
-Sie können diese herunterladen, um bei manuellen Meldungen darauf zuzugreifen.\\
+On peut les télécharger afin d'avoir accès en cas d'inscriptions sur place.\\
-\\
-Wählen Sie hierfür im Menu "Extras" den Punkt "Definitions Download". Dort geben Sie bitte Ihre Alabus Zugangsdaten ein und klicken anschließen auf "Stammdaten laden".\\
+Ceci ce fait par l'option Compléments - Téléchargement définitions du menu.
+Il faut introduire les données d'accès (Nom d'utilisateur = no licence, mot de passe = le même comme pour les inscriptions aux meetings ou la commande de la licence). Ensuite il faut cliquer sur l'option 'Chargement données'. Veuillez contrôler que l'option 'Live-Serveur' soit choisie (ce qui devrait être le cas par défaut).\\
 {{:faq:slv_stammdaten.png?nolink|}}
-Der Download kann nun je nach Geschwindigkeit der Internetverbindung eine Weile dauern - es werden ALLE Schweizer Athleten mit ihren jeweiligen Bestleistungen vom Server abgerufen. Das sind auf der Festplatte dann mehr als 175 Megabyte...\\
+Le téléchargement dure relativement longtemps. Cela dépend de la qualité de la connexion internet. Il faut être conscient qu'il s'agit de télécharger toutes les données de tous les athlètes de Swiss Athletics (y compris performances). Cela représente environ 175 MB de données.\\
+Cette opération doit être répétée juste avant la compétition afin de disposer d'une base de données actuelle.\\
+Grâce à ces données on peut faire les inscriptions sur place relativement facilement. En effet en introduisant le numéro de licence ou une partie du nom de l'athlète dans la petite fenêtre 'Stammdatensuche' le programme affiche tous les athlètes qui remplissent le critère introduit.\\
-Wenn Sie nun das Meldefenster öffnen, so sehen Sie dort unter den Athletendetails das Eingabefeld für die Stammdatensuche. Hier können Sie dann Namen oder Lizenznummer eingeben und die entsprechenden Treffer werden Ihnen zur Auswahl angeboten.\\
+//Traduction de la version en allemand//